Nedej se

Nedej se

NEDEJ SE

Pokud je John Green král young adult literatury, pak je Rainbow Rowellová královnou. Její kniha Eleanor a Park se stala celosvětovým bestsellerem a v Česku si velice dobře vedla i její další kniha Fangirl. Nedej se, které vychází 5. srpna, na Fangirl volně navazuje – setkáváme se zde totiž s čarodějem Simonem Snowem. Nejde ale o klasické fantasy – kromě duchů a nestvůr v knize najdete přesně tolik líbání a povídání, kolik v knihách Rainbow Rowellové čekáte!

Hlavní role

HLAVNÍ ROLE

Český román o herečce, která slaví obrovské úspěchy v kariéře, ale v osobním životě to taková hitparáda není. Léčebna, problémy s alkoholem, msta staré kolegyně, nepříjemné tajemství, které se dostane do bulváru… Dokáže se znovu postavit na nohy? Skvělé počtení zejména pro ty, které zajímá zákulisí nablýskaného světa celebrit!

Hrdina

HRDINA

Samanthu Youngovou české čtenářky znají jako autorku romantické série Dublin Street. Hrdina je samostatná kniha, kterou si vychutnají i ti, kdo její předchozí knihy nečetli. Hlavní hrdinkou jiskřivého romantického příběhu je Alexa Hollandová, která zjistí, že její otec měl kromě ní a její matky ještě jinou rodinu… Když se potom seznámí s nádherným Cainem Carrawayem, prasknou jí nervy a udělá něco, co by jako profesionálka rozhodně dělat neměla. Hrdina je romantický příběh s tajemnou atmosférou, který vstřebáte jako vychlazený koktejl.

Kulka

KULKA

Když se jí doktor na rutinní prohlídce zeptá, jak se jí mezi krční obratle dostala kulka, Caroline nechápe, o čem mluví. Pak se ale ukáže, že se před lety stalo něco, co její dětský mozek raději vytěsnil. Kulka je román, který vás k sobě připoutá. Budete hltat stránku za stránkou, abyste se dozvěděli, co se vlastně stalo. Minulost totiž ožívá a Caroline se znovu dostává do nebezpečí. Kulka potěší všechny fanoušky napětí – pokud se vám líbila Dívka ve vlaku nebo Dokonalý cizinec, nenechte si ji ujít.

Smrt a jiné vrcholy mého života

SMRT A JINÉ VRCHOLY MÉHO ŽIVOTA

Možná si myslíte, že vaši přátelé jsou divní. Co pak má ale říkat Martin, který se spřátelí se Smrtí? Martin se se Smrtí setká, když si přijde pro duši jeho umírající babičky. A ačkoliv se chlapec zpočátku cuká, nakonec se smíří s tím, že jeho nejlepší kámoš nosí černou kápi a jeho nejoblíbenějším místem není bar, nýbrž nemocnice. Německý autor Sebastian Niedlich napsal hořkosladkou komedii plnou nadsázky a černého humoru. Tohle vypadá smrtelně dobře!

MemoRandom 2: UltiMatum

ULTIMATUM

Thriller UltiMatum je druhým dílem dvoudílné série MemoRandom a pokud bude přinejmenším stejně napínavý, překvapivý a nemilosrdný jako ten první, tak to bude literární událost léta. Podle ohlasů ze zahraničí je UltiMatum dokonce ještě lepší – Švédská akademie spisovatelů krimi mu dala ocenění „Nejlepší švédské krimi roku 2015“. Vypadá to, že se máme na co těšit!

Radek Blažek

Máte osobně ráda žánr young adult?

Jana Kunová: Young adult je široký pojem. Na škále mezi čistou dívčí romantikou a drsnými akčními dystopiemi se najde spousta špičkových knih a ještě větší spousta šedivého průměru. Nejradši mám knihy, které se něčím vymykají, ať už originálním nápadem, hutností atmosféry nebo nezvyklými postavami.

Jaké autory a knížky máte tedy nejraději?

Jana Kunová: Od dětství mám zálibu v klasických britských detektivkách, fantastice a románech 19. století. Moje stálice jsou Agatha Christie, Jane Austenová a sestry Brontëovy. A před několika lety jsem čtenářsky propadla fenoménu fanfikcí, kterým ve volném čase už téměř dávám přednost před klasickou knižní produkcí.

Liší se podle vás překladatelská práce na knihách pro dospělé a pro teenagery? Hledáte si například, jaká slova mladí lidé používají?

Jana Kunová: Liší se možná v tom, že u teenagerovských knih mám větší pocit volnosti. Víc se soustředím na to, aby se kniha opravdu dobře četla, a tak si často dovolím řešení spíše kreativní než pedanticky přesná. Pokud jde o slovník mládeže, žádné velké terénní výzkumy nepodnikám. Spíš někdy tak trochu spoléhám na to, že výrazy z mých teenagerských let už jsou zase v kurzu.

Sledujete produkci nakladatelství YOLI? Co si o ní myslíte?

Jana Kunová: Bohužel jako většina těch, kdo si z knihomolství udělali povolání, nemám na čtení „jen tak“ příliš času ani energie. Ale nakladatelství, které vydává Rainbow Rowellovou, nemůže být špatné!

Jak dlouho vám trval překlad Nedej se od Rainbow Rowellové?

Jana Kunová: Přibližně tři měsíce.

Setkala jste se tam s nějakou překladatelskou záludností?

Jana Kunová: Myslíte něco jako systém magie založený ze dvou třetin na nepřeložitelných idiomech, dětských říkankách a popkulturních hláškách, které nemají český ekvivalent? Ano, ten tam je. Autorce tímto velmi děkuji.

Jaká z tří knih od Rainbow Rowellové, které zatím v YOLI vyšly, se vám líbí nejvíc?

Jana Kunová: Všechny. Eleanor a Park, protože je opravdová. Fangirl, protože jsem sama fangirl. A Nedej se, protože Simon a Baz.

Je pro vás důležité, abyste si při překladu s autorkou „sedla“? Čili abyste chápala, proč píše o tom či onom a daným způsobem?

Jana Kunová: Pro mě je důležité „sednout si“ se samotnou knihou. Někdy je kniha prostě text, slova, která přeložíte, a když to umíte, dají dohromady román. A někdy má kniha hlas, který slyšíte v hlavě už při prvním čtení a máte pocit, že ani nepřekládáte, jen zapisujete, co vám vypráví. Takové knihy mám samozřejmě nejradši, a všechny od Rainbow Rowellové patřily mezi ně.

Rozhovor vedli Jana Kotrlová a Radek Blažek

Nedej se