Jako příznivec série Stmívání jsem se na tohle pokračování strašně těěšila. Neodradily mě ani chyby, které se v českém překladu objevily v počtu víc než hojném, a knihu jsem přečetla asi za týden. Příběh rychle utíkal (možná protože ho člověk znal), ale bylo zajímavé sledovat jiný úhel pohledu. Ke knize se určitě ještě vrátím.

Ačkoliv se počítám mezi skalní fanoušky Stmívání, tohle mi dalo vážně zabrat. Musela jsem se nutit do čtení, což se mi stává málokdy. Edward byl zkrátka - užvaněný. Jinak se to nazvat nedá. Kdyby jeho pohled vyšel jako první, tak by se Stmívání nikdy nemohlo stát takovým hitem. No a to co předvedl Egmont - tolik chyb v textu jsem dlouho neviděla. Ten, kdo dělal korekturu, by se měl opravdu stydět. Takže za mě zklamání. Autorce to určitě dalo spoustu práce, aby do sebe knihy zapadaly, ale myslím, že si jí mohla ušetřit.

Po letech jsem si opět připomněla, proč jsem svého času tolik milovala Stmívání. Ani se mi nechtělo chodit spát, jak dobře se mi četlo. Příběh je tak dobře známý a přesto tak příjemně jiný. Škoda že neplánuje napsat i zbytek.

Fanouškovské Must Have. Z příběhu je cítit, že autorka postavami žije. Edwardův pohled byl v mnoha ohledech zajímavější a temnější než Bellyn a doplnil spoustu bílých míst. Ačkoliv už dávno nejsem teenager, sága stmívání mě baví dodnes a tento dlouho očekávaný závěr jsem si přečetla s chutí. Co celkový dojem kazilo byla spousta chyb v překladu. Člověk by řekl, že za tu dobu to mohli vychytat, ale hvězdu dolů si za to nezaslouží.

Na příběh jsem se moc těšila. Hned jak byl možný předprodej, tak jsem ihned objednala. Kniha jako taková mě nezklamala. Příběh jsem si užila. Miluju příběhy z druhého pohledu. Jediné co mě naprosto zklamalo byl překlad knihy, kde se nacházelo spoustu chyb. Velmi to kazí to příjemné čtení. Těch chyb je tam tolik, že nechápu, jak to vůbec mohlo dojít do tisku a že si toho nikdo nevšiml. Toto je ale chyba překladu a korekce, nikoli spisovatelky.

Jsem trochu závislák, proto jsem se na knihu těšila. Jsem trochu zklamaná. Myslím, že překlad a korekce si zasloužily mnohem větší péči. Pro mě to dost zkazilo dojem z knihy. Jinak to bylo docela čtivé.

Tak na tuhle knížku čekám už spoustu let od te chvíle, co prvních par kapitol uniklo na net. A doufala jsem, ze si to Meyer jednou rozmyslí, dopise ji a vydá...

Ještě jsem pochopitelně nečetla,ale nesmírně se těším! Edwarda miluji,je to moje moc moc oblíbená postava ❤️. I když jsem nečetla určitě to bude Pecka! ❤️. PS: rozhodně jsem tým Edward vůbec ne Jackob